Orest

Pretpostavka ove tragedije jeste etički problem koji izvire iz Orestovog zločina, a pesnikov interes usmeren je na problem griže savesti iz čije mučne snage polazi drugi deo tragedije, pun zapleta i obrta. Euripidov čovek snosi punu odgovornost za svoje postupke, a u njegovoj veštini da tu odgovornost prepozna i ponese sastoji se njegov "tragički problem", navodi se u saopštenju iz te izdavačke kuće. Ovaj prevod rađen je na osnovu prevoda grčkog pesnika Jorgosa Himonisa, koji je doslovce poštovan, izuzimajući kratki deo mitološko-opisnog karaktera, koji otežava razumevanje.